Heißt es „geliket“, „geliked“ oder „gelikt“?

Heißt es „geliket“, „geliked“ oder „gelikt“?

Die wichtigsten Begriffe in sozialen Netzwerken sind englische Vokabeln: twittern, liken, posten. Wie beugt man solche Begriffe im Deutschen? Die Regeln zur Wortbildung sind eindeutig.

Facebook „Gefällt mir“ – Twitter „Retweet“ – Google „+1“

Die Aktivität twittern wird im Deutschen also nach dem Medium (Twitter) benannt, und nicht nach der entstehenden Nachricht (Tweet). Bei der lässt der Duden übrigens sowohl „der Tweet“ als auch „das Tweet“ zu. Verbreitet man hingegen einen fremden Tweet als Retweet weiter, lautet das Verb dazu retweeten – nicht retwittern. Schön wäre aber auch weitertwittern.

 

 

Bei der sprachlichen Übernahme gibt es auch bei Facebook immer wieder Unklarheiten: nämlich beim „like“. Spricht man vom Empfehlen, gibt es keine Probleme. Aber was, wenn man vor ein paar Minuten auf den „Gefällt mir“-Knopf geklickt hat? Habe ich dann „geliket“, „geliked“ oder „gelikt“?

„faken, gefakt“

Tatsächlich gibt es hier eine Empfehlung der Duden-Redaktion: „gelikt“. Sieht seltsam aus. Doch hat man hat hier die für deutsche Verben geltenden morphologischen Regeln angewandt. Die Grundregel lautet für die Partizipien schwacher Verben: ge + Wortstamm + t. Bei „liken“ ist der Wortstamm „lik“.

Ein Wortstamm ist das, was übrig bleibt, wenn man die Flexions- oder Wortbildungsendungen abtrennt (zum Beispiel liking = lik + ing). Nach diesem Muster gab es auch die Festlegungen auf „faken, gefakt“, „checken, gecheckt“, „canceln, gecancelt“ und „managen, gemanagt“. Und entsprechend wird auch „gelikt“. Alles gecheckt?

Twitter: twittern | Tweet | retweet

Facebook: like | gelikt

Quelle: Kritsanarat Khunkham | Veröffentlicht am 08.07.2013 | Welt

» Was halten Sie davon? Ihre Feedback ist uns wichtig!



 




 



Wir hoffen, dass Ihnen unsere Themenauswahl zusagt und freuen uns über Ihr Feedback.

 


 

facebook Gruppe   facebook Seite   twitter   linkedin   XING Gruppe Google+   tumblr   disqus   Pinterest   YouTube   VK   Marktplatz Mittelstand

 

Mehr kostenlose GOOGLE, Bing, Yahoo, facebook-Tipps

Melden Sie sich jetzt zum kostenlosen Newsletter an und erhalten Sie die neusten Beiträge rund um Google, Bing, Yahoo, facebook-Optimierung.

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Gefällt Ihnen die Themenauswahl unserer News? Der Aufbau, der Inhalt, die Optik? Wenn ja würden wir uns um eine Nachricht freuen, auch über konstruktive Kritik sind wir sehr dankbar. Gefällt Ihnen unsere Webseite? Fünf Fragen, gestalten Sie unsere Webseite mit.


 


5. April 2017 / by / in , , ,

Preisangebote, wenn nichts anderes angegeben, in Euro, vorbehaltlich der Verfügbarkeit und zuzüglich der Gesetzlich vorgeschriebenen Mehrwertsteuer, Zwischenverkauf vorbehalten, unsere Rabatte, Sonderpreise und / oder Nettopreise gelten nur für Geschäftskunden, die als Unternehmer im Sinne des BGB (§14, Abs. 1) tätig sind. Es gelten bei Beauftragung / Bestellung ausschließlich unsere AGB : Allgemeinen Liefer- und Geschäftsbedingungen.



Webdesign & Idee by Business View Photo Ag | Virengeprüft mit McAfee Siteadvisor


Diese Website verwendet eigene, fremde Cookies und ähnlichen Technologien wie z.B. Conversion Tracking von Google & Twitter. Durch die Nutzung unserer Dienste / Webseite(n) erklären Sie sich mit deren Einsatz einverstanden. more information

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen